Why Iran's Sanction Will Work!

Published on Sunday, 11 October 2009 08:40 Written by Arash Irandoost

Comprehensive sanctions against Iran have been far more effective than MOST lobbyists would like to admit.	تحریمات گسترده بر علیه جمهوری اسلامی خیلی‌ بیشتر از آن موثر تر بوده که لابی گران جمهوری اسلامی اقرار میکنند.
Patrick Clawson, a senior fellow at the U.S. Defense Department's Institute for National Strategic Studies, said that a plausible estimate was that sanctions cost Iran $2,000 million in the first year, or 10 percent of its foreign-exchange receipts.	آقای پاتریک کلاسون، استاد اینستیتوی تحقیقات استراتگیکی وزارت دفاع آمریکا، گفته است که تحریمات سالیانه در حدود ۲۰۰۰ میلیون دلار یا ۱۰ در صد تبادل خارجی‌ به ایران ضرر میرساند.
The U.S. ban on Iranian oil sales to U.S.-owned companies cost Iran $100-200 million during the first three months they took effect, May-July 1995, he said. Even later, when Iran had found markets for all its oil, it had to sell at a discount, he said.	آقای پاتریک کلاسون گفت،ممنوع کردن فروش نفت ایران به کمپانی‌های آمریکایی‌ در سه ماههٔ ۱۹۹۵، که تحریمات آغاز شد ۱۰۰-۲۰۰ میلیون دلار به جهوری اسلامی ضرر رساند، این کار ایران را مجبور کرد که نفت را به قیمت نازل تر و با تخفیف زیاد به بازار جهانی‌ بفروشد.
"The most important impact over time is that Iran has not been able to attract foreign investment into its oil industry -- investment Iran had counted on to increase its oil earnings," Clawson said.	صدمه اصلی‌ آن بوده است که جمهوری اسلامی قادر نشده است که سرمایه گذاران در شرکت نفت را به ایران جلب کند، آقای پاتریک کلاسون شرح داد..
As foreign banks and government export-credit agencies have become more cautious about lending to Iran because of the sanctions, he said, Iran will not likely raise the money in foreign investment it was counting on.	چون بانک‌های خارجی‌ نگران امور داخلی‌ ایران میباشند، از وام و اعتبار دادن به جمهوری اسلامی پرهیز و دوری میکنند..
The sanctions triggered a collapse of the Iranian currency, making exports generally less valuable, Clawson said. Iranian non-oil exports have dropped by nearly three fourths from their pre-sanctions level, making the foreign-exchange shortage even worse, he said.	تحریمات باعث نزول و سقوط شدید ریال شده است که ارزش و درامد صادرات ایران را پائین برده. صادرات غیر نفتی‌ ایران در حدود ۷۵ در صد کاهش یافته است.
Facing uncertain access to foreign capital, Iran has used its limited foreign reserves to pay off foreign debt, making less money available for imports of equipment and materials and forcing factories to cut production.	سخت بودن دست رسی به سرمایه خارجی‌، جهوری اسلامی را مجبور کرده از اندوختهای احتیاطی خود (پس انداز) برای دادن قرض استفاده کند. در نتیجه، ایران پول کمتری داشته که کالاهای و لوازم ماشینی مورد نیاز رابه ایران وارد کند تولیدات کارخانه‌ها بسیا پائین آماده است.
While sanctions have not resulted in the overthrow of the Islamic Republic or forced Iran to alter its radical foreign policy, sanctions combined with mismanagement of the economy have weakened Iran 's ability to buy weapons and accomplish its aims.	اگر چه تحریمات تا کنون باعث سرنگونیه رژیم نشده، ولی‌ آخوند هارا وادار کرده سیاست افراطی خارجی‌ خود را ترک کند. تحریمات و بد اداره کردن اقتصاد از خریدن صلاح‌های جنگ و رسیدن به اهداف خود باز داشته است.
"While European and Asian governments will undoubtedly complain about what they see as a secondary boycott, few firms are likely to want to risk the legal consequences in the vast U.S. market in order to invest in Iran, given that its economy is only 1.5 percent that of the United States.	پیش بینی‌ میشود که مملک آسیایی و اروپایی بدون شک از تحریمات جدید به ایران شکایت خواهند کرد. ولی‌ بسیاری از این ممالک، به خاطر مواجه شدن به جریمه‌های قانونی‌ از سرمایه گذاری در ایران دوری خواهند کرد. در نظر گرفته شود که اقتصاد ایران فقط یک او‌ نیم در صد اقتصاد آمریکا می‌باشد.

 http://hakemiat-e-mardom.blogspot.com/

Islamic Republic cannot be reformed! Regime Change is the only option!